John Digby kollaažinäitus “Kuu on luuletus” « Kondase Keskus

Hetkel ülevalNäituste arhiivTulevased näitused 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

John Digby kollaažinäitus “Kuu on luuletus”

cmoon6 copy2
John Digby “Kuu on luuletus”
 
John Digby The Moon is a Poem (Further information in English below)
 
Näituse avamine 28. mail kell 14.00. Näitus jääb avatuks 3. augustini.
 
John Digby (snd 1938 Londonis) on New Yorgi külje all Long Islandil elav briti kunstnik, kes on üle neljakümne aasta tegelenud järjepidevalt mustvalge kollaažiga. Omal alal on tegemist maailmanimega, kelle teoseid on eksponeeritud nii Ameerika Ühendriikides, Ühendkuningriigis, Prantsusmaal kui Koreas. Digby on muuhulgas koostanud populaarse “Kollaažikunsti käsiraamatu” (The Collage Handbook), mis annab ülevaate 20. sajandi kõige olulisematest kollaažikunstnikest. Teose avaldas 1987. aastal üks maailma juhtivaid kunstiraamatute kirjastajaid Thames & Hudson ning seda on korduvalt uuesti trükitud.
 
Koos oma filoloogist abikaasa Joaniga asutasid Digbyd kümmekond aastat tagasi iseseisva väikekirjastuse The Feral Press (‘metsik ajakirjandus’), mis avaldab kunstitrükiseid, milles luulet, ilukirjandust ja esseistikat põimitakse erinevas laadis mustvalgete illustratsioonidega. Käesoleva näituse jaoks üllitas The Feral Press hiina kuuluuletuste valimiku, kus kolmes keeles luuletusi saadavad John Digby kollaažid – need samad, mis on näituselgi väljas.
 
Viljandi kunstihuvilised tutvusid Digby loominguga esmakordselt 2014. aastal, kui Kondase keskuses oli avatud tema nn arhiivikollaažide näitus. Nüüdne väljapanek on inspireeritud hiina kultuurist ja keelest, mida Digby hiljuti õppima hakkas, aga ka ilusatest Eesti mälestustest üle-eelmise aasta reisilt. Näituse keskseks teemaks on 8.–11. sajandi hiina kuuluuletused, mida Digby on oma sõbra Hong Ai Bai abiga inglise keelde vahendanud ja mille eestikeelsed tõlked tegi eesti kirjanik Mathura. Tulemuseks on iselaadsed kuumaastikud, milles kohtuvad eri maade taimed, loomad ja keeled. Neil piltidel avaneb Kuu meile kui hiina kultuuri sisemise reaalsuse peegeldus. Eks Kuu on olnud kogu inimkonnale aastatuhandete jooksul kõige olulisem kaaslane, kes viib mõtted maailmaruumi lõpmatusele, kuid paneb meid samas küsima, kes ja miks me siin üldse oleme?
 
Gregor Taul
 
Täname: Joan Diby, Paul Firnhaber, Mathura, Kultuurkapital, Kultuuriministeerium.
 
***
 
John Digby The Moon is a Poem
 
Vernissage 28 May 2 p.m. Open until 3 August.
 
One of the most important exhibitions to take place at Kondas Centre in 2016 introduces the work of the English-American collage artist John Digby (born in 1938 in London). Besides being a professional collage artist, Digby has been active as a teacher, publisher and poet. His collages have been widely exhibited in the United States, in the United Kingdom and France. Ten years ago he and his wife Joan started an independent publishing company The Feral Press which publishes unique stories, essays and poetry accompanied by black and white illustrations by various artists. John Digby is also the author of The Collage Handbook which was published in 1987 by the world-known art publisher Thames & Hudson.
 
In 2014 Kondas Centre held the first exhibition of Digby’s work in Estonia. This year’s exhibition is inspired by Chinese culture and language which Digby has started to learn lately. Another source of inspiration has been his previous trip to Estonia and the love of Estonian land and language. The show focuses on Chinese moon poems from the 8th to the 11th Century which Digby has been translating to English with help from his friend Hong Ai Bai, and which were translated into Estonian by Tallinn-based poet Mathura. The outcome is a peculiar lunar landscape in which the nature and language of various countries meet. The Moon we see is as if the reflection of the Chinese culture’s psyche. After all the Moon has always been the most important partner of humankind – the one who has made us think about the vast outer space while at the same time drawing attention to ourselves.
 
Gregor Taul
 
We wish to thank: Joan Digby, Paul Firnhaber, Mathura, Estonian Cultural Endowment, Estonian Ministry of Culture.